: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
میدونم درخواست سختیه. متاسفم
اما ازت خواهش میکنم
رئیس نـا مامان دو کیونگ‌سوک ـه؟؟
آره
خوش قیافه بودن توشون ارثیه
پس والدینش از هم طلاق گرفتن؟
پس چرا کیونگ‌سوک نمیخواد مامانشو ببینه؟
نمیدونم والا
خب تو میخوای چیکار کنی؟
اگه من جات بودم کمکش میکردم
جونتو نجات داده باید هرکاری بخواد بکنی
اینجوری نکن
رد کردنش واسه منم سخته
پس همچین حرفی نزن
نباید خودمو درگیر میکردم
کی اونجاس؟؟
!!هـی
الـو؟ یه نفر داشت مارو تعقیب می‌کرد
!همونجا بایست
تو ترس سرت نمیشه؟ چطوری تونستی بدویی دنبالش؟
اگه واقعا آدم بدی بود چی؟
چند روزی بود احساس میکردم یه نفر تعقیبم می‌کنه
من نبودم
امروز اولین باری بود که دیدمش
شبیه سلبریتی ها بود واسه همین میخواستم چک کنم
پس واسه چی در رفتی؟؟
آخـه یهویی افتاد دنبالم ، واسه همین ترسیدم
پسرم خیلی راحت میترسه
ار اون آدما نیست که کسی رو اذیت کنه
به هرحال ، نصفه شبی یه ختنوم رو تعقیب میکرده
تصور کنین چقدر ترسیده بوده
موافقی مگه نه؟
معذرت میخوام
غلط کردم
باشه ، متوجهم. گریه نکن
کی بوده؟ کی بوده؟؟
..ببخشید ، شما کی
بـابـا
شما پدرشون هستین؟
خدانگهدار - دیگه از ین کارا نکن -
معذرت میخوام - معذرت میخوام -
خداحافظ - معذرت میخوام -
آره ، بابا اومده
باشه ، نگران نباش
خداحافظ
پس شما کسی بودین که ایشونو تعقیب می‌کرده؟
فقط میخواستم مطمئن بشم به سلامت رسیده خونه
شما دوتا واقعا پدر و دخترین؟؟
بله - میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ -
باید رابطه ـتون رو چک کنم بذارین ببینمش
شـام خوردی؟
معلومه که خوردم. ببین ساعت چنده
کـانگ تـه‌شیک ، گزارش مفقودی شما اعلام شده
بله؟ - بله؟ -
...نوشته که
نـا ایون‌شیم گزارش داده شم گـم شدین
همسرتـون
بـابـا
دوباره در نریا. وگرنه لـوت میدم
چرا از خونه فرار کردی؟
مامان میگفت حالت خوبه
خوبم دیگه
برو تو
بیا داخل - نه نمیخواد -
دیر وقته. بـرو داخل
!عمو جـون
مشتاق دیدار ، هیون جونگ - لطفا بیاین بالا -
نه ، ایشالا دفعه بعد
تا اینجا اومدین ، نمیشه همینجوری برین که. یه چایی بخورین
بریم
برو بگیر بشین
بـرو
جـای تر و تمیزیه
برمیگردی خونه ، مگه نـه؟
بفرمایید. داغه
ممنون
داغــه
چیکار کنیم؟؟
بهت گفت داغه کــه
عمو جون حالتون خوبه؟
آره. من...من..خوبم
ولی واقعا داغه ها
دیگه میرم
به این زودی؟
مـامـان - تو واسه چی پاشدی اومدی؟ -
واقعا کـه - برو برو برو برو. بریم -
جونمو به لبم رسوندی ، این چه وضعیه؟
بریم خونه صحبت کنیم. بریم خونه صحبت کنیم
باهاشون بـرو - باشه -
برو برو
رسیدین خونه زنگ بزنین - باشه ، برو داخل -
تو حتی نمیتونستی تو چشماش نگاه کنی یا یه لیوان آب بخوری
کنجکاو بودی ببینی دخترت در چه حاله؟
خب باید میومدی خونه. این چه کاریه؟
جریان اون 5 میلیون وون چیه؟ نفقه دادی؟ داری طلاقم میدی؟
وقتی من سرپرست خانوادم چرا باید بهت نفقه بدم؟
واسه هزینه های بیمارستانه
پنج میلیون وون از کجات آوردی؟؟
واسه روز مبادا لای بالش قایم کرده بودی؟ !!عزیزم
میشه فردا هم دیگه رو ببینیم؟
مادرت هنوز باهات تماس نگرفته؟
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
[فستیوال دانشگاه کـره]
امیدوارم گروه تـوایـس بیاد
هیـون سـوآ - سلام -
تو و دو کیونگ‌سوک باید تو پذیراییِ فستیوال کمکمون کنین ، باشه؟
بله؟ - ما هم کمکتون میکنیم -
فکر نمیکنم به کمک شماها احتیاجی باشه
چرا من باید اینکارو بکنم؟
چون تو خوشگلمونی دیگه
من پیشنهاد دادم کمکش باشم
چرا اینجوری ضایعم کرد؟
با سـوآ لاس نزن
اگه میخوای کیونگ‌سوک رو شکست بدی باید بهتر رفتار کنی
امتحاناتو خوب دادی؟
آره
میخوای باهم بریم نوشیدنی بزنیم؟
[اپیـزود 5 : ضدِحمله جناب خوش قیافه]
بفرما
چیه؟
ببخشید
بابت؟ - از دستت عصبانی شدم -
که اون آدم رو دیدی ، با اینکه اصلا تقصیر تـو نبود
عصبانی نیستی؟
من دلم قدِ دریـاس
مشکل چیه؟
دوباره از دستم عصبانی نشو ، باشه؟
واقعا دلت نمیخواد با مادرت صحبت کنی؟
واسه همین بود گفتی بیای نوشیدنی بزنیم؟
"..وقتی گفتی "دلم قد دریاس
فکر کنم منظورت این بود که زیادی کنجکاوی
...میدونم که در مقایسه با شرایط تو چیزی نیست
ولی منم تا یه مدتی نتونستم بـابـامو ببینم
مخالف این بود که عمل زیبایی کنم
واسه همین بهش گفتم رفتم خارج درس بخونم و بعدش یواشکی عمل کردم
..بعدش روز مراسم ورودی های جدید واسه اولین بار دیدمش
!بـابـا
معذرت میخوام
من شمارو نمیشناسم
ولی اون از دستم عصبانی شد و گذاشت رفت
..وقتی اعضای خانواده از هم متنفر باشن
اکثر مواقع از سر ناامیدیه
بابا چطوره؟
...من فقط
ذلتنگش شدم ، همین
الـو؟ چی شده؟
نـه چیزی نیست
باشه ، دوباره تماس میگیرم
شب بخیر
حتما خیلی بهش سخت گذشته
خیلی بیشتر از مـن
چقدر بزرگ شدی
نظرت چیه؟
میخوام به محض اینکه می‌ره خوشگل‌تر شد قشنگ تر لباس بپوشم
امـا پولشو نداشتم
خدایا ، واقعا نمیدونم اون همه پول رو از کجا آوردی
ببین! خوشت نمیاد؟
ایـن. این چطوره؟
اینم خوشت نمیاد؟
من با می‌ره آشتی کردم ، نه با تـو
بس کـن دیگـه
اگه از قبل بهت گفته بودم اجازه می‌دادی؟؟
اگه برمی‌گشتم عقب ، دوباره می‌ره رو می‌بردم عمل کنه
اینو ببین
الان خیلی پر انـرژی شده
تماشا کـن
وقتی بهم گفت بقیه دوسش دارن
و داره خیلی بهش خوش میگذره
اشک تو چشمام جمع شد
همه وقتی با می‌ره وقت بگذرونن و بشناسنش ازش خوششون میاد. کی خوشش نمیاد؟
خب الان راضی شدی؟
از چی؟ - عمل زیباییت -
..نمیشه گفت راضیم
چـرا؟
خیلی تابلوئه که عمل کردم
حتی توئم مسخرم کردی
مـن؟
کـی؟
فراموشش کـن - نـخیـرم -
بگو
تا بهم نگی نمیذارم بـری
بهم بگو کی همچین کاری کردم
...اون شب
توی ایستگاه اتوبوس
تـو بهم خندیدی
..احتمالا حتی یادتم نیست. ولی واسه مـن
یـادمـه
..خیلیم خـوب یادمه
ولی من هیچ‌وقت مسخرت نکردم
به خاطر صورتت نبود. به خاطر پاهات بود
پـاهات..بامـزه بودن
تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری برقصه
واسه همین تو مراسم معارفه ازت پرسیدم
شبیه خـودت بود
...توی دوران راهنمایی
...یادمه فقط یکبار لبخند زدم
اونم دلیلش تـو بودی
مث بچه آدم راه برو ، کانگ می‌ره
صــاااف
اگه نمیدونی چقدر ظرفیت الکل داری ، نخور خب
باید بخورم که بدونم چقدر ظرفیت دارم دیگه پس از کجـا بفهمم؟
(: مواظب ماشینا بـاش
مرسی
حالت خوبه؟
آره
..امـا
کی دوباره میتونم ببینمش؟
اینو
یادم رفته
اینجوری نبود؟
..ولـی
حتی اگه بهم نخندیدی
چرا اون روز به عطرم گیر دادی؟
وقتی داشتیم تمیز کاری می‌کردیم
وقتی ازم پرسیدی عطر زدم یا نه اعصابت خورد شده بـود
..اون عطر
رایجه ایه که اصلا ازش خوشم نمیاد
بـویِ اون زن
هی تـو
عطر زدی؟
...همیشه توی آینه نگـاه می‌کـرد
و خودشو غـرقِ عطر می‌کرد
مثل دیـوونه هـا
...و بعدش
بچه هاشو ول کرد به امـون خدا و رفت
اعصابم از دست تو خورد نبود
...ولی مسئله اینه که
..اون موقع
میخوای تا خونه برسونمت؟
نخیرم
دیگه میرم. خدافظ
شما اولین مـدل کره ای کـلـون هستین
باعث افتخاره که با همچین بازیگر مشهوری کار میکنیم
باعث افتخار منـه. از شـام هم لذت بردم
ممنونم - خداروشکر -
راستش من خیلی راجع به غـذا اطلاعات ندارم
جدا؟ چطور مگه؟
هرچقدر سنم میره بالاتر از یه سری مسائل عقب میفتم
نمیخوام گستاخی کنم اما ممکنه بدونم چند سالتونه؟
- 47. یـا خـدا -
خیلی خوب موندین
این چه حرفیه؟ به سنم میخورم
کدوم آرایشگاه میرین؟
من آرایشگاه نمیرم
بگرد ببین کدوم آرایشگاه میره میخوام آرایشگاهمو عوض کنم
بله
[تماس بی پاسخ ار استاد لـی ..سوهیون ، استاد پـارک]
[کانگ می‌ره]
سلام می‌ره
...متاسفم. سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی
مسئله ای نیست. درخواست زیادی ازت داشتم من معذرت میخوام
احساس بدی نداشته باش و فراموشش کـن
هنوزم میتونیم گاهی همو ببینیم
میتونی توی شرکت بیای دیدنم
خوبه - باشه -
شبتون بخیر
مث بچه آدم راه برو ، کانگ می‌ره
صـااااف
اگه نمیدونی چقدر ظرفیت الکل داری ، نخور خب
باید بخورم که بدونم چقدر ظرفیت دارم دیگه
[نـا هی‌سـونگ]
!می‌ره !می‌ره !می‌ره
خـبـررر
میخواد برم دیدنش - واقعا؟ -
آره ، رپ هایی که نوشته بودمو واسش فرستادم دعوتم کرده برم استودیوش
وااای چیکار کنم؟ هنوز تمرین نکردم
او او هیـون جـونگـ
هوی ، داری مسخرم میکنی؟
نــه - ایییش -
..ولی واقعا هنوز تمرین نکردم - ولی من هیچ‌وقت مسخرت نکردم -
به خاطر صورتت نبود. به خاطر پاهات بود
پـاهات..بامـزه بودن
Iتا حالا ندیده بودم کسی اینطوری برقصه
اعصابم از دست تو خورد نبود
من..از رفتارای دو کیونگ‌سوک اشتباه برداشت کردم
حالت خوبه؟
هی
آشغـال عوضی
دو کیونگ‌سوک هیچوقت با من بد رفتار نکرده
زده به سـرم
تو دوران راهنمایی ...یادمه فقط یکبار لبخند زدم
اونم دلیلش تـو بودی
فستیوال دانشگاهی که بدون نوشیدنی نمیشه
چطور ممکنه بهمون بگن الکل نفروشیم؟
میشه محل نذاریم و بفروشیم؟
نـه. حتی مشخص کردن غذاهارو از کجا سفارش بدیم
که نتونیم قوانین مربوط به غـذا رو نقض کنیم
سلام - اصن میتونیم پول دربیاریم؟ -
منم همینو میگم
حداقل باید دخل و خرجمون یکی باشه
باید تمرکزمون رو بذاریم رو روابط عمومی
باشه
شنیدم یه دختر خیلی خوشگل تو کلاس 18 هست
اسمش هیون سـوآ بود؟ - سـوآ. سـوآ واقعا حرف نداره -
دو کیونگ‌سوک هم خیلی خوش قبافه اس
دو کیونگ‌سوک؟ - آره -
فکر نمیکنم قبول کنه - چطور؟ -
به حرف ارشداش گوش نمیده؟
این همونه که چـان‌وو رو تِـی کردا
آهـا اونه
ندیده ازش خوشم اومد
..خب پس پیشخدمت ها میشن سـوآ ، دو کیونگ‌سوک
دیگه به کی بگیم؟
جیهیو؟
چند نفر دیگه هم لازم داریم
ایـون ، باهاشون صحبت کن و بعدا بیارشون تو جلسه
باشه
کانگ می‌ره هم خوبه ها؟ - کانگ می‌ره؟ -
..میدونی که
آها اون؟ خوشگله
البته که هست
خوشگله. هست
کانگ می‌ره. خیلی خب
خوبه
چیه مگه؟ حالا اونقدرام جذاب نیست
فقط.. آدم بـدی نیست
..همین دیگه ، پس چـرا
زیرنویس از www.astrofans.blogfa.com
چیه مگه؟ حالا اونقدرام جذاب نیست
فقط.. آدم بـدی نیست
..همین دیگه ، پس چـرا
ببخشید - ببخشید -
(: به سلامت رسیدی خونه؟
آره
خوب خوابیدی؟ دیوونه شدم رفت
خوب خوابیده؟؟
موقع برگزاری فستیوال چیکار میکنی؟ - فستیوال؟ -
میخوای بیای دانشگاه؟ - فکر نکنم -
این روزا سرم خیلی شلوغه
سرت شلوغه؟
آره هممون سرمون شلوغه حتما توئم سرت شلوغه
نه نیست
آهـا
بهت حسودیم میشه. دیگه برم
دو کیونگ‌سوک
میخوای توی پذیرایی فستیوال کمک کنی؟
نـه - باشه -
میخواستم ببینم میتونی توی پذیرایی فستیوال کمک کنی؟
از مینا اونی شنیدم به خاطر دپارتمانمون کمک میکنم
شنیدم خوشگلا باید این کارو بکنن
ارشدا گفتن از تو هم بپرسم میخوای بیای کمک؟
بله؟
فستیوال این هفته اس؟ - هفته بعد نیست؟ -
هفته بعد؟
باشه ، میام
پس می‌ره چی؟ - قراره از اونم بپرسم -
خوبه ، می‌ره هم باید بیاد
اون روز میخواستم روی شمع های معطرم کار کنم
نمیشه بعد از پذیرایی تو فستیوال روشون کار کنی؟
نمیشه یه آگهی استخدام بدین؟
مسئله اینه که ارشدا ازم خواستن از یه سری افراد خاص بپرسم
دارم دیوونه میشم
میخوان منم کمک کنم؟ - آره -
تـو ، سـوآ و جیهیو
ای بابا ، هرکی میخواد کمک کنه باید بیاد
ایـون ، من کمک میکنم
چی شد؟ از کی تا حالا اون تویی؟
یه 10 دقیقه میشه یبوست دارم
پس فقط خوشگلا میتونن انجامش بدن و من یکی از اونا نیستم؟
سلام بچه ها - سلام -
از ایـون راجع به پذیرایی فستیوال شنیدین؟
..آره بهش گفتم روش فکر میکنم امـا
بیا بریم. منم قراره برم
اگه قبول نکنیم ؛ به ایـون سخت میگذره
باشه
میام - خوبه -
فکر کنم خوش بگذره
..ولی میگم تو و کیونگ‌سوک - چی؟؟ -
اولاش فکر میکردم غریبه این چون بهم محل نمیذاشتین
آره. اونقدرام صمیمی نبودیم
واقعا؟ - آره -
وای ببینش - وای. چقد خوشگله -
من میشناسمش - آخه تو از کجا میشناسیش؟ -
شخصا که نـه اون الهه زیبایی دانشگاه کره اس
چی؟
وای. واقعا که الهه اس
ولی چرا همچین دختری باید عکس تورو لایک کنه؟
گفت از عکسم خوشش اومده. عکس من ، احمق
باورم نمیشه ..الهه دانشگاه کـره
شاید دستش خورده - نه بابا عمرا -
اون کارو نکن - سلام -
سلام
هیونگ ، باید کلی مشتری برامون جمع کنی
نمیدونم وقت بکنم یا نه باید دنبال خونه بگردم
داری اسباب کشی میکنی؟
آره. صاحب خونم رهن و اجاره رو بالا برده
جدا؟ - آره -
چطور میتونه همچین کاری کنه؟ - برنامه ای داری؟ -
هنوز نـه - سلام -
سلام -
سخت تلاش کنین - باشه -
خدافظ - خدافظ -
به محض اینکه اومدین جـو عوض شدا
ممنون
می‌ره ، سـوآ ، جیهیو ایـون رو هم که قبلا دیدین
آره. سلام - سلام -
بشینین. بشینین
بشینین
واقعا بامزه ـس
..چشمای درشت و گـرد. صورتش
چطور ممکنه از پیشخدمت هام دیرتر برسی؟
ولش کـن کلاسو پیچونده تا بیاد اینجا
چون بعضیامون جدیدیم بیاین خودمونو معرفی کنیم
شروع کـن
سلام ، من نماینده سال سومی هام جو جونگ‌هیوب
سلام - سلام -
منو که میشناسین؟ گو یـه‌نـا - من سال دومی ـم ، کـوان یـون بیـول -
...دختره یـا
شماها فکر کردین پسره مگه نـه؟
دیدی؟ همه تو نگاه اول فکر میکنن پسری
بعدی
چرا نمیگی؟ - تا بگم مسخرم میکنین -
نه نمیکنم. بگو
من سال دومیم اسمم کیم تـه‌هی ـه
"تـه‌هی چاقالو"
هـوی
چرا اسمتو عوض کردی آخه؟ ..تو قطعا
ولی اون خوشگله
حتما از اینکه خوشگلترین دخترای کلاس 18 هستین خیلی خوشحالین
بله؟ - خنگ بازی درنیار -
شنیدم تو برترین کلاس 18 هستی
برترین؟ ولی هنوز نمره ها نیومده که
از لحاظ نمره نـه. از لحاظ قیافه
سـوآ ، عمدا داری خنگ بازی درمیاری؟
نه. چطور ممکنه من برترین باشم؟
دو کیونگ‌سوک نمیاد؟
نـه - باید قانعش میکردی -
یه کاره رد کرد - منم امتحان کنم؟ -
بله؟ - هیچی ولش کن -
اگه یه پسر خوش قیافه هم داشتیم خوب میشد امـا نوشیدنی سـرو کردن کار دختراس
چـرا؟
چرا که نـه؟ این رسمه
"چه خوب اومدی "این رسمه؟
بنویسش بنویسش "رسـم"
- "این رسمه" چیکار میکنی؟ بنویسش -
[دفتر املاکِ هیـون‌مـو]
توی این محله کلی از دانشجوهای دانشگاه کره اقامت دارن
چون به اینجا نزدیکه - آها بله -
صاحب خونه کاغذ دیواری رو تازه عوض کرده تر تمیز شده مگه نه؟
خودشون انجام دادن؟
انگار صاف چسبوندنش رو بتون نم داره
من تشخیص نمیدم دستات عرق نکردن؟
نیازی به این کار نیست فشار آب عالیه
اگه اینجارو میخوای باید بجنبی
امروز عصر یه دانشجوی دیگه میاد اینجارو ببینه
اول چندجای دیگه رو هم ببینم
خودتونین مگه نه؟ دستیار استادِ می‌ره؟
اوه سلام. هیون جونگ - عه ، اسمم یادتونه -
البته که هست. همین اطراف زندگی میکنین؟
بله. شما هم؟
نـه. دارم دنبال خونه میگردم
آها ، یعنی میخواین اسباب بکشین اینجا؟
یه ویلای جدید اون سمت هست
ساختمون خوبیه
باشه - بریم -
اوه اونجا؟
من این اطراف رو خیلی خوب میشناسم میخواین باهاتون بیام؟
نه مسئله ای نیست
چیزی نیست. کار دیگه ای ندارم انجام بدم
باید به روابط عمومی توجه ویژه ای داشته باشیم
واسه همین فکر کردم یونیفرم ها دامن داشته باشه
نـه - تو که قرار نیست بپوشی -
تـه‌هی هم همینطور
چرا باز گیر دادی به من؟
چون تپلی خیلی به چشم میای
تپل نیست
به نظر من که عادیه
هیچ کدومتون دامن نمیخواین؟
من هرچی باشه می‌پوشم
منم
واسه منم مهم نیست - تو هم می‌پوشی؟ -
تا وقتی گلای تازه داریم چرا یه گـل پژمرده باید خودنمایی کنه؟
چی گفتی؟ - یـه‌نـا هنوز پژمرده نشده -
هنوز دوسش داری؟ - هنوز دوسم داری؟ -
بس کنین. جونگ‌هـو و یـه‌نـا ، انتخاب یونیفرم با شما
باشه ، سایزهاتون رو میگین؟ سـوآ تو شروع کن
من مینویسم. سـوآ؟
من معمولا اسمال میپوشم
اسمال - منم همینطور -
ایکس-اسمال - نه ، اسمال
ایکس-اسمال
من لارژم
لارژ؟ لاغـری که
قدم بلنده - آها ، می‌ره قدش بلنده -
لارژ
هرکدوم از پیشخدمت هامون یه مدلی هستن
سـوآ و می‌ره کاملا با هم متفاوتن
کاملا متفاوت؟
سـوآ معصومه می‌ره جـذاب
این چه حرفیه؟
فقط دارین میگین من نسبت به می‌ره بچه گونه تر و کوتاه قد ترم
درسته ، تو نسبت به سنت جوون تر و بامزه تر دیده میشی
اگه میخواین همینجوری چرت و پرت بگین همین حالا تمومش کنین
...بعد از اون
برای همچین قیمتی جایی بهتر از این پیدا نمیکنی
آهـا بله
دوربین مدار بسته هم داره
قبلا نشتی داشته
نظرت چیه؟ زنگ بزنم صاحب خونه؟
چندجای دیگه هم ببینیم
ای بابا ، نسبت به پسرای جوون خیلی وسواسی هستی
سلام ؛ کی میای؟
آها
باشه
می‌ره بود؟
آره ، گفت به خاطر جلسه فستیوال دیر میاد
با هم زندگی میکنین؟ - بله -
بفرما - ممنونم -
تشکر نکن. عذاب وجدان دارم
چرا؟ من بودم که دنبالتون راه افتادم
نه بابا. بابت کمکت ممنونم
میخوای بعدا بریم آبجو بزنیم؟ - بله؟ -
میتونیم بگیم می‌ره هم بیاد
حتما
بریم
درباره مدلای مختلف و گل پژمرده چی چرت میگفتن؟ واقعا زبونم بند اومده
اگه سال اولی نبودم میزدم پدرشونو درمیاوردم
بیا وقتی خودمون ارشـد شدیم اینجوری نباشیم
منم از اون پیشنهاد دامن خوشم نمیاد
وقتی دامن پات باشه کار کردن سخت میشه
باید دسته جمعی اعتراض میکردیم اما سـوآ و جیهیو مشکلی نداشتن
سلام
تنهایی؟
باشه. زودی میبینمت
جونگ بـون رفته برلیـن داره آبجو میخوره گفت منم برم پیشش
بیا باهم بریم
فکر میکنم همخونه ام منتظرم باشه
یه لحظه
سلام. کارم تمومه
کی؟ دستیار استاد ما؟؟
باشه
ممنون - ممنون -
خدانگهدار
خداحافظ - ممنون -
بیا اینجا - چی شده؟؟ -
آی ، درد میگیره
اول ولم کن. واقعا درد گرفت
وای ، دارم دیوونه میشما اینجا
..چیزه - جونگ بـون -
فکر مکنم رفتار مردونه منو نسبت به خودت اشتباه برداشت کردی
من تورو به چشم یه زن نمیبینم
ببخشید. نمیخواستم اینجوری ناراحتت کنم
موضوع این نیست. با دقت گوش کن ببین چی میگم
اون دختره دزده
چی؟
!خودم دیدم داشت پول کش میرفت
دیگه نیـا اینجا
نمیخواستم از دستت عصبانی بشم اما دیگه زیاده روی نمیکنی؟
..ولی - ولش کن -
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
هنوز پول آبجوم رو ندادم
ولش کـن. فرض میکنم یکی آبجو دزدیده
چوی جونگ بـون
!فراموشش کـن! تموم شـد
جونگ بـون و صاحب برلین قرار میذاشتن؟؟
نـه !!هوی ، چوی جونگ بـون
!می‌ره
سلام
خیلی منتظر موندی؟ - نـه -
شام خوردی؟
بله - اگه گرسنته -
بیا بکم لابستر بخور. تازه درست کردم خیلی خوشمزه اس
این وقت شب لابستر درست کردین؟ - آره -
کیونگ‌هی بهم گفت تا ساعت 9 واسش حاضر کنم
یکی برداشت و رفت بالا
برگشتی
[وارد نشوید. در نزنید]
این روزا خیای درگیر این لابسترا شدم
هر شب یه دونه میخورم
خب ، الان تیکه اش میکنم
...هر روز میخورمش
واسه همین تیکه کردنش راحته
بحث قدرت نیست ، بحث تکنیک ـه همش به مهارت برمیگرده
ببین. میبینین چقدر تازه اس؟
الان میخوام بخورمش
به کیونگ‌سوک و کیونگ‌هی بگو مادرشون میخواد ببینتشون
چرا همونجوری اونجا ایسنادی؟
جرفی داری بیا داخل
حتما باید کیونگ‌هی رو بفرستی آمریکا؟
چرا میپرسی - خودش گفت -
چون داری مجبورش میکنی میخواد بره
باید زودتر از اینا میفرستادمش
رفتنش رو عقب انداختم چون نمیخواستم قبل از انتخابات شایعه پخش شه
اگه میتونست اینجا بره یه دانشگاه خوب نمیفرستادمش آمریکا
محض رضای آبروی خودت این کارو نمیکنی؟
اگه قراره بره یه دانشگاه بی نام و نشون !خب آمریکا بهتره دیگه
چی گفتی؟
احتمالا بابت رفتنش ناراحتی اما این واسه خودش بهتره
کم کمش انگلیسی یاد میگیره
اون زن برگشته کـره
ممکنه با پررویی بخواد باهات تماس بگیره
با یه مرد جوون ریخت رو هم و بچه هاشو ول کرد
میدونم که خودتم احتمالا نمیری دیدنش
ولی فکر کردم که بهتره بدونی
[کانگ می‌ره]
به سلامتی - به سلامتی -
خونه روی پشت بومه اما سیستم سرمایشی و گرمایشی خوبی داره
واسه همین خیلی خوب به نظر میاد - پس دارین اسباب کشی میکنین؟ -
فردا جمع و جور میکنم و پس فردا جابجا میشم
باید در طول فستیوال که کلاس نداریم انجامش بدم
اگه میتونستین رهن رو بالا ببرین امکانات بیشتری میدادن
اما من همچین پولی در بساط ندارم
چون دستیار استادم ؛ وضعم از وقتی دانشجو بودمم بدتره
یعنی هزینه هاتون رو خودتون میدین؟ - شهریه رو هم همینطور -
وای - عمرا. شهریه هم؟ -
خوشبختانه یه سری بورسیه دارم کلی کار نیمه وقت هم داشتم
چه خفن - شما خیلی باحالین -
نه نیستم. فقط کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
به سلامتی - به سلامتی -
راستش فکر میکردم باید مدتی مرخصی بگیرم اما شانس باهام یـار بود
یکی از دانشجوهایی که بهش تدریس میکردم خیلی پیشرفت کرد ، واسه همین دانشجوهای بیشتری گیرم اومد
بچه باهوشی بود. فقط درس نمیخوند
اما مطمئنم چون شما بهش درس میدادین نمره هاش بهتر شده
درسته
بازم آبجو میخورین؟ - بله -
نه نه مسئله ای نیست
فکر میکردم دنبال خونه گشتن چند روزی زمان ببره
به لطف هیون جونگ تو وقتم صرفه جویی شد
میشه 3 تا آبجوی دیگه برامون بیارین؟ - حتما -
ارشد ، لطفا با ما راحت باشین
بله
جوری که صدامون میزنین خانوم فلانی خانوم فلانی
ما سال پایینی های شماییم
درسته ، باید باهاون راحت باشین
اینجوری ترجیح میدین؟ - !بله -
...باشه پس
همینکارو میکنم
اینجوری خیلی بهتره داشتم می‌مردم
پس بزنیم به افتخارش؟
به سلامتی - به سلامتی -
عه اومدی
اومدم کمکت اما سرت اونقدرام شلوغ نیست
راجع به شغلم شوخی نکن حوصله شوخی ندارم
من نمیتونم رسمی صحبت نکنم
باز دارین همونکارو میکنین - باز همونکارو کردم -
تورو خدا راحت باشین - باشه باشه -
غذاتونو بخورین - الان بخوریم؟ -
همونجوری که آبجو میزنین غذا هم بخورین - چه خوشمزه به نظر میاد -
مگه نـه؟
چیکار داری میکنی؟
اومدم کمکت اما سرت اونقدرام شلوغ نیست
راجع به شغلم شوخی نکن حوصله شوخی ندارم
من نمیتونم رسمی صحبت نکنم -
باز دارین همونکارو میکنین - تورو خدا راحت باشین -
باشه باشه. غذاتونو بخورین
الان بخوریم؟ - همونجوری که آبجو میزنین غذا هم بخورین -
چه خوشمزه به نظر میاد - مگه نه؟ -
چیکار داری میکنی؟
حتما. دوتا آمریکانو - وای ، دیوونگیه -
از نزدیک قشنگ تره - آره -
سلام - یه لاته وانیل و یه کافه لاته -
استرس داری مگه نه؟ - آره -
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
واسه سفارش به کمک احتیاج دارین؟
سه تا آمریکانو - سه تا آمریکانو -
داغ باشن؟
بله
بفرمایید
ممنون
بفرمایید
ممنون
ببخشید - بله؟ -
من پارک یونگ‌چول ـم عکسمو لایک کرده بودین
آهـا ، سلام
نگران بودم که منو نشناسین
وای ، میشناستش
واقعا خوشگله
چی دارن میگن؟
چی گفت؟ - راجع به چی حرف میزدین؟ -
معذرت خواهی کرد که منو نشناخته
و گفت وقتی شیفتش تموم شد بریم آبجو بزنیم
چیکار کنم؟
قطعا داری لاف میزنی - آره -
منم
بعد از یکسال منتقل شدی؟
13 ماه - ولی همه میشناختنش -
میدونی لقبت کیونگ‌سوکِ در باران بود؟
چی؟
همه پسرا ادی راه رفتنت توی بارون رو درمیاوردن نمیدونستی؟
چرا باید اداشو دربیارن؟ من فقط چتـر نداشتم
وای واقعا که
حتما باید بهت بگم واسه اینکه خیلی جذاب به نظر می‌رسیدی؟
نمیفهمم - فکر کنم کیونگ‌سوک خیلی محبوب بوده -
شما هام دوسش داشتین؟ - نه نداشتیم -
انگار فقط داشتم به یه سلبریتی خوش قبافه نگاه میکردم
بازاز حدت میگذره میزنی قاطی میکنیا
هـا؟
آها آره
میدونم که می‌ره قراره پیشخدمت بشه کیونگ‌سوک تو در طول فیتیوال چیکاره ای؟
پیشخدمت شدی؟ - آره -
فکر کردم گفتی سرت شلوغه که - من؟ -
آره. سرم شلوغه
ولی باید به دپارتمانمون کمک کنم
ارشد ، شما هم میاین؟
نمیدونم وقت بکنم یا نـه اما سعی میکنم بعد از باز کردن وسابلم بیام
کمک لازم ندارین؟ - نه ممنون -
بعد از باز کردن وسایلم دعوتتون میکنم اون موقع بیـا
باشه ؛ خوبه
می‌ره ، اگه وقت داشتین باهم بیاین - باشه -
تو هم میخوای بیای؟؟ - اونا چرا میرن؟ -
چون...چون تو یه محله ایم
دارم میرم یه خونه نزدیک خونه اونـا
به سلامتی - به سلامتی
هی ، میگم بعد از نوشیدنی خوردن با همچین پسراس جذابی
استرس نداری یا خیلییی مست نشدی؟
هوی! هوی - کی قراره دعوتمون کنی؟ -
|: چطور؟ واقعا میخوای بیای؟ -
واقعا اون چیزی نیستی که انتظارشو داشتم
یا اینکه یکی از اون دوتا رو دوست داری؟
هر وقت همتون وقت آزاد داشتین دعوتتون میکنم
من اینوری میرم. تو چی؟
..تـو
میبینمت
اینوری. اینوری
!!راهو باز کنین
واقعا خیلی رو فرمی - بله؟ -
خوشگل بودن خوبه حتما من؟ -
به نظرم شما خوشگل تری
چی میگی. پسرا به من میگن چاقالو
همچین چیزی نیست
آره. تو چـاق نیستی
استاندارد چاقی دخترا و پسرا باهم فرق میکنه
ته‌هی معمولی نیست؟
موافق نیستین؟ - چی؟ -
آره. تپلیِ عادیه
وقتی اولین بار دیدمت ، فکر کردم خوشگل و بانمکی
تو راست میگی
راستش خیلیا میگن اگه لاغر کمک ، خوشگل میشم
ولی حرف زدم همیشه راحته
هیچ کاری خست تر از لاغر کردن نیست
!ته‌هی. ته‌هی
باز شروع نکن. من اینو ازت میگیرم
گفتی رژیم میگیری اگه لاغر بشی زندگیت تغییر میکنه
با کسی که داره غذا میخوره چیکار داری؟
فقط میگم حیفه ، صورت ته‌هی خوشگل تر از اونه که حیف بشه
الان میگیم با نمکه تصور کنین لاغر بشه چقد خوشگل میشه
از اونجایی که بهم قول دادی یکمی تلاش کن
بجنبین - من کی قول دادم؟؟ -
ممنون که میگی صورتم قشنگه اما خودم باید با بقیش کنار بیام
الان یکساله داری همینو میگی
اگه لاغر کنی به خوشگلیِ سـوآ میشی
ارشد ، چرا اینجوری میکنین؟ من اونقدرام خوشگل نیستم
مطمئنم که سـوآ هم داره تلاش میکنه
احتمالا اونم رژیم میگیره. درسته؟
من همیشه نگران بودم که نتونم وزن اضافه کنم
واقعا؟ - ناموسن ، سـوآ؟؟ -
احتمالا بقیه دخترا اعصابشون خورد شده
همچین دختراییم هستن - البته -
هی ، چه خبر؟ - ارشد -
میز کم آوردیم. چندتا کفپوش بیارم؟
آره خوبه یونیفرما هنوز نرسیده؟
یونیفرما رسید
چرا دخترا نمیان؟
چون دارن لباس عوض میکنن - باید یکمی بجنبن -
دلم میخواد دوباره بعنوان یه دختر متولد بشم و همه توجه هارو به سمت خودتم جلب کنم
اینجا غرفه شیمی ـه
لطفا سر بزنین - باشه -
راجع به حزفی که به جونگ بون زدم خیلی احساس بدی دارم
خبا باید معذرت خواهی کنی
انقد حالم بده که نمیتونم حتی عذرخواهی کنم
پس همین حرفو موقع معذرت خواهی بـزن
بریم
کجا؟
غرفه دپارتمان مـا چیکار میکنی؟ بریم دیگه
یونیفرما این بود؟ خوشم نمیاد
منم همینطور
[My ID Is Gangnam Beauty] : زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
حس خوبی دارم دقیقا همونطوری که تصور میکردم
عجب ، این احمقا - چیه؟ میخواستی کسی رو اینجا ببینی؟ -?
اومدی. اون دختر خوشگله اس - کانگ می‌ره -
مشکل چیه؟ خوبه که دوباره کانگ هالک رو میبینم
!هـوی
عکسای پروفایل پارک یونگ چول مال دوران راهنمایی و دبیرستانه
هیون سـوآ داره سعی میکنه حالتو بگیره؟
بانمک بود. کانگ می‌ره بانمک بود
چون دانشجوی دپارتمان ماست دارم با احتیاط برخورد میکنم
میتونم بلافاصله یکی رو انتخاب کنم؟ - کی رو میخوای؟ -
اون